堤中納言物語（中島京子訳）日本文学全集３

池澤夏樹氏の個人編集による「日本文学全集」第３巻の３作めは、『源氏物語』の４７年後に書かれたと伝えられる『堤中納言物語』です。パロディ精神とユーモアに富む１０編（＋１断章）の新訳に、『ＦＵＴＯＮ』の著者をあてるとは、心憎い人選です。馴染みの薄い物語も多いので、全部紹介しておきましょう。

「美少女をさらう（花桜折る中将）」
美しい姫君が入内する前に盗み出そうとしいた中将でしたが、暗闇の中から連れ出したのは、娘の祖母だったのです。『伊勢物語』のパロディでしょうか。

「お香つながり（このついで）」
中宮の退屈しのぎにお香を薫じた折に、中将の君、中納言の君、少将の君ら女房たちが、今まで見聞きした「深いい話」を語り合います。どの話にも、少々、無常観が漂っています。

「虫好きのお姫様（虫めづる姫君）」
「ナウシカ」のモデルとも言われる、虫好きのお姫様の物語。後半になって恋の予感を感じさせるところで、突然終わってしまうのが残念。「続きは二の巻で」とあるのに、失われてしまったのでしょうか。

「恋も身分次第（ほどほどの懸想）」
頭中将と宮の姫、侍と女房、小舎人童と女童と。主従３組の、それぞれの身分に応じた恋が進んでいく物語。ジェーン・オースティンの小説のようです。

「一線越えぬ権中納言（逢坂越えぬ権中納言）」
権中納言は完璧な貴公子なのですが、遠慮深く、慎み深い性格のため、恋する女宮の側まで参上しても、一線を越えられません。「薫の君」のような男性を、冷かしているのでしょうか。

「貝合」
ある姫君と腹違いの姉が貝合をすることを盗み聞きした蔵人少将は、母の居ない姫君の境遇に同情して、素晴らしい貝を用立ててあげるのでした。美談に聞こえますが、下心もありそう。

「姉妹二人に少将二人（思はぬ方に泊まりする少将）」
完全に「宇治十帖」のパロディですね。姉妹の姫君にそれぞれ通っている２人の少将が、ふとした取り違えで、妻ではない方の姫君と契ってしまうのです。悲劇にならなければ良いのですが・・。

「花咲く乙女たちのかげに（はなだの女御）」
ある屋敷に集った姉妹たちが、それぞれ仕えている女主人を自慢しあいます。ところが、姉妹たちの大半と関係ある風流男が盗み聞きして、ゴシップ話を書き伝えてしまうのです。光源氏を皮肉っているのか、「源氏物語」を皮肉っているのか、どちらなのでしょう。

「墨かぶり姫（はいずみ）」
新旧２人の妻を持った男が、新しい妻と同居するために、もとの妻を追い出そうとするのですが、そんなゲスな行為を後悔する物語。とりわけ、新しい妻に幻滅する場面はコミカルです。

「たわごと（よしなしごと）」
ある僧が書いた、品物を借りるための手紙は、はじめはしおらしいのに、次第に厚かましくなっていきます。コミカルな作品ですが、僧と深い仲になって頼みを聞いてやったと思しき女性への忠告になっているようです。

中島さんは、「挿入される歌を、現代短歌として三十一文字で訳す」という「暴挙」に打って出ました。「いづこにか送りはせしと人問はば心はゆかぬ涙川まで」を、「どちらまで送り届けたか問われたら涙川だと答えてほしい」という具合に、意味とリズム感を重視したわけです。これも凄い！

2016/6