池澤夏樹氏の個人編集による「日本文学全集」第３巻の２作めは、在原業平らしき男の一代記と言われる『伊勢物語』です。男女の恋愛を中心に据えながら、親子、主従、友人、社交など多岐にわたる「断章」から「人生」を紡ぎあげるという物語の新訳に、川上弘美さんをあてるとは、さすがの人選です。
きちんと体系だった業平の物語というわけではないのですが、川上さんは「全体を読むと、これは確かに一人の「男」の人生なのだと感じられる」と述べています。
有名な物語ですからさすがに断片は聞き知っていますが、全体に目を通したのは初めてです。特に有名な段についてメモを記しておきますが、前半の恋物語だけでなく、後年になって「男」が年老いてからの物語にも風情を感じました。
・冒頭を飾るナンパの原点「第１段：初冠」
・身分の高い女性との禁断の恋「第３段：ひじき藻～第５段：関守」
・駆け落ち相手が鬼に食われてしまう「第６段：芥川」
・旅先から京の想い人を偲ぶ「第９段：東下り」
・幼馴染どうしが結ばれる「第２３段：筒井筒」
・都に行った男の帰りを待てなかった女の悲しみ「第２４段：梓弓」
・桜の愛で方を競う「第８３段：渚の院」
・辞世の句「第１２５段：つひにゆく道」
・身分の高い女性との禁断の恋「第３段：ひじき藻～第５段：関守」
・駆け落ち相手が鬼に食われてしまう「第６段：芥川」
・旅先から京の想い人を偲ぶ「第９段：東下り」
・幼馴染どうしが結ばれる「第２３段：筒井筒」
・都に行った男の帰りを待てなかった女の悲しみ「第２４段：梓弓」
・桜の愛で方を競う「第８３段：渚の院」
・辞世の句「第１２５段：つひにゆく道」
「和歌」の部分は訳者の腕の見せ所なのですが、川上さんは、思い切った意訳をしています。「逢ふことは玉の緒ばかり思ほえてつらき心の長く見ゆらむ」を、「逢うのは一瞬、恨みは永遠」は怖い。
また、ラストの「ついにゆく道とはかねて聞きしかど昨日今日とは思はざりしを」をひととおり訳した後で、「生きるとは なんと 驚きにみちたことだったか」と追記して全体を締めくくる世界観には、凄味すら感じました。
2016/6
