神秘列車（甘耀明）

「白水社エクスリブリス」で２冊続けて、台湾の若い世代の作品が紹介されましたが、２人の作風は大いに異なっています。『歩道橋の魔術師』の呉明益（ウー・ミンイー）は台北生まれの都会派であるのに対し、先住民族と共に暮らした客家を先祖に持つ甘耀明（カン・ヤオミン）は、より土俗的のようです。

「神秘列車」
かつて祖父が１度だけ乗ったという幻の列車を探す旅に出た少年は、何を観ることになったのでしょう。国民党による白色テロで政治犯にされ、別離を強いられた祖父と祖母の秘められた物語が、夜の闇から浮かび上がってきます。

「伯公、妾を娶る」
地元の神様「伯公（バッゴン）」の夜遊びをやめさせるため、大陸福建からお妾さんの神像を迎えることにした村の騒動記。土俗的な信仰が生きている田舎の村にも「グローバリズム」は押し寄せ、既存の権威は揺れているんですね。土地の言葉が通じない大陸の女性神には、村の小学校で開いている「外国人花嫁のための客家語クラス」に入学してもらいましょう、そこでは既に「ベトナム、インドネシア、タイ、マレーシア、ミャンマー、カンボジア、大陸など八か国女性部隊」が勉強中なのですから。

他には、連作短編集の一部を抜粋したコミカルな「葬儀でのお話」と、長編の一部である「鹿を殺す」が収録されていますが、独立した短編ではないのでなんとなく物足りなさが残ります。とりわけ、１９７０年代の地方都市に出てきた花蓮のアミ族の男女を描いた「鹿を殺す」は、じっくりと読んでみたいものです。

2015/11