恋しくて（村上春樹／編訳）

村上春樹さんが選んで翻訳したラブストーリー９編に、書き下ろしの１編を加えた短編集です。小説家がアンソロジーを編むと、収録すべき作品数が足りなくても「自分で書いちまえ」という裏技があるので楽だそうです。村上さんによる「甘味度／苦味度」バロメーターがついているのもいいですね。＾＾

「愛し合う二人に代わって（マイリー・メロイ）」甘味★★★★／苦味★
高校時代から好きだったのに打ち明けられないまま、彼女は離れて行ってしまいます。唯一の接点は、彼女の父の社会奉仕活動である「代理人結婚」の新郎新婦役をつとめる時。でも、そんな関係が変わる時が来るのです。

「テレサ（デヴィッド・クレーンズ）」甘味★★☆／苦味★★☆
巨大は１４歳の少年アンジェロが、同じクラスの不思議女子テレサに惹かれて後をつけるのですが、彼女の生活は衝撃的だったのです。

「二人の少年と、一人の少女（トバイアス・ウルフ）」甘味★★★／苦味★★
若い３人の男女による三角関係は、切なく甘酸っぱいものなのですが、ラストの展開がハードです。

「甘い夢を（ペーター・シュタム）」甘味★★★★☆／苦味☆
新婚の２人の生活は、幸福と不安が入り混じっているものなのです。終盤に導入される中年作家の視点が、２人の幸福の儚さを暗示するのですが、そんな不安に負けてはいけません！

「Ｌ．デバードとアリエット—愛の物語（ローレン・グロフ）」甘味★★★／苦味★★
第一次世界大戦が終わろうとしているころのニューヨーク。元オリンピック水泳選手の貧乏な詩人が、富豪の一人娘と出会いから始まる物語は、「水泳」と「スペイン風邪」をキーワードとする大悲恋物語。短編なんですけどね。

「薄暗い運命（リュドミラ・ペトルシェフスカヤ）」甘味★／苦味★★★★
無神経で浮気者の冴えないダメ男に恋してしまった３０代の未婚の女性は、自分が負け犬であることを知りながら、「幸福」を感じるのです。ダークだなぁ・・。

「ジャック・ランダ・ホテル（アリス・マンロー）」甘味★☆／苦味★★★☆
タイトルは「ジャカランダの花」の聞き違い。若い女と駆け落ちした恋人の男性を追ってオーストラリアに渡った女性が、別人になり済まして恋人と奇妙な文通を始めます。エキセントリックな粉飾と欺瞞に満ちており、誰も幸福になどならない作品なのですが、ラストは不思議な開放感をたたえています。さすが、短編の女王！

「恋と水素（ジム・シェパード）」甘味★★／苦味★★★
飛行船ヒンデンブルク号の爆発炎上事故は、ゲイの恋人に嫉妬のあまり平常心を失った、整備員の不注意が起こしてしまったものなのでしょうか。

「モントリオールの恋人（リチャード・フォード）」甘味★★／苦味★★★
出張先で不倫を重ねる恋人たちは、別れの機会を逃してしまったのでしょうか。女の夫と名乗る男性から脅迫された男は、それが女の仕込んだ芝居だと見抜くのですが・・。アメリカ人男性とカナダ人女性の関係を、２つの国家の関係と重ね合わせる必要などないのでしょうが、なんとなく意識させられます。

「恋するザムザ（村上春樹）」甘味★★★／苦味★★
ある朝目覚めたら、人間ザムザに変身していた虫（たぶん）の物語。錠前修理に来たせむし女に恋をしたようなのですが、その朝プラハの街は戦車に占領されていました。「この世界は彼の学習を待っている」のです。

村上さんは、「ジャック・ランダ・ホテル」と「モントリオールの恋人」を、小説的にも恋愛的にも「上級者向け」と言っていますが、個人的にはストレートな作品のほうに惹かれます。

2014/8