須賀敦子さんの没後１０年を過ぎた２００９年に出版された作品です。須賀さんの作品やエッセーに登場した道を写真付きで紹介した第１章と、須賀さんと関係の深かった作家の松山巖氏や、翻訳家のジェレヴィーニ・アレッサンドロ氏が彼女の思い出を綴る第２章からなっています。
１９５０年代にイタリアに渡り、１９６１年に書店を営むペッピーノと結婚したものの、６年後に夫が急逝。帰国後は語学講師を務めながら、５０歳を超えてから翻訳・著作をはじめた須賀さんは、欧米の香りを日本に持ち込んだ先駆者です。彼女の静謐な文章は、彼女の生き方と相俟って独自の世界を作り上げており、いまだにファンも多いのです。
そんな彼女が歩んだ道は、イタリアの各地に及びます。はじめてイタリアに上陸したジェノワ、イタリア語を学んだペルージャ、学生寮で２年を過ごしたローマ、夫ペッピーノと暮らした『ミラノ』、夫の同僚ダヴィデ神父が司祭をしていたウディネ、大聖堂のモザイクに心惹かれたアクイレイア、女子大時代に憧れた聖女カテリーナゆかりのシエナや、画家ピエロ・デッラ・フランチェスカの生地アレッツォ、義弟が部屋を用意してくれた山村フォルガリア、夫との旅行の約束を果たせなかった『ヴェネツィア』、夫が愛した詩人サバの故郷『トリエステ』、後に講師として招かれたナポリ、そして大好きだったフィレンツェとアッシジ。
極楽通り（ペルージャ）、アラチェリ階段（ローマ）、ムジェッロ街とサン・カルノ広場（ミラノ）、聖女カテリーナ通り（シエナ）、ザッテレ河岸（ヴェネツィア）、ボーラ通り（トリエステ）、サン・ダミアーノ通り（アッシジ）など、須賀さんの著作の中に登場した道は、どれも印象深いのです。もちろん須賀さん自身は、彼女の遺した足跡が「聖地」となることなど望んではいないと思いますが。
2016/8
