町田さんの「超訳」は、本書の中の白眉ですね。よくぞこの人選を思い立ったものです。
「ご婦人方の間でスター」とか、「インディーズ系の僧侶」とか、「前世よりキャリーオーバーした宿業」とか、「あり得ないルックスの鬼」とか、「聖の狂熱のライブ」という独特の表現と、「オレ的には」とか「マジッすか」とか「よかったじゃん」とかいう現代若者言葉の相性は抜群。宮廷社会は地方の中小企業のようだし、鬼の集団などはほとんどヤンキー。とにかく登場人物が皆、小物ぶり全開なのが思いきり笑えるのです。
昔話系の「瘤取り爺さん」、「雀の恩返し」、「わらしべ長者」はどれも最高。芥川龍之介系（？）の「鼻」、「芋粥」、「絵仏師の良秀」では新解釈炸裂。不思議な夢を見て失脚を予言され、後に応天門に放火する伴大納言は謎すぎる人物。
しかしなんといっても面白いのは下ネタ系ですね。僧侶が陰茎を隠して煩悩切除と偽ったのを暴く話や、一生不犯には千刷りは入るのかどうか悩む話や、「チンポとるとる」の術を習おうとする滝口の武士の話や、女に屁をこかれて萎えてしまう話などは、大爆笑ものでした。
2016/7
