2017/8 「日本文学全集９」平家物語（古川日出男訳）

８月の１位には、古川日出男さんの新訳による『平家物語』を選びました。古川さん独特の「ボイス」が、源平合戦の軍記部分の疾走感にも、滅びゆく者たちへの鎮魂部分の哀悼感にも、見事に嵌っていたと思います。素晴らしい人選でした。

３位にあげた加納朋子さんの『我ら荒野の七重奏（セプテット）』は、『七人の敵がいる』の続編です。読んでいて元気が出てくる作品です。

１．「日本文学全集９」平家物語（古川日出男訳）] （１）、（２）、（３）
「敬語を含めて一文も刈り込まず、煩雑に見える故事の挿話も訳し落とさなかった」と言う古川氏の新訳は、「語り手」の存在を前面に押し出して、ともすれば冗長になりがちな長い物語に、新たな息吹を吹き込んでくれました。平家物語を貫く無常観が、琵琶法師の撥が弾む中で、高らかに唄い上げられています。

２．五月の雪（クセニヤ・メルニク）
オホーツク海に面したロシアの町マガダンには、かつて強制収容所が置かれていたとのこと。１９８３年にマガダンで生まれ、１５歳のとき家族と共にアラスカに移住し、現在はロサンゼルスに在住する著者が、ベーリング海峡を挟んでシベリアとアラスカにまたがる家族の歴史を、紡ぎあげていきます。ジュンパ・ラヒリ、イーユン・リー、ジュノ・ディアスら、著者の上の世代である移民作家たちの系譜に連なる作品です。

３．我ら荒野の七重奏(加納朋子)
中学生になった息子が入ったのは吹奏楽部。「保護者会」の旧態依然たる不合理な運営方式に対して「ブルドーザー陽子」のパワーが炸裂します。前作を出版した直後に難病で入院した著者ですが、パワフルな陽子の奮闘ぶりを書いている間は、病気を忘れていられたとのこと。もちろん読者も元気を貰えます。「子育てという荒野」を行く陽子が、高校生となる息子と向き合っていく続編も期待しています。

【次点】
・ギリシア人の物語１（塩野七生）
・チャイナ・メン（マキシーン・ホン・キングストン）

【その他今月読んだ本】
・僕僕先生９ 恋せよ魂魄（仁木英之）
・僕僕先生１０ 神仙の告白（仁木英之）
・東京會舘とわたし（上）旧館（辻村深月）
・東京會舘とわたし（下）新館（辻村深月）
・総選挙ホテル（桂望実）
・ＧＯＳＩＣＫ ＢＬＵＥ（桜庭一樹）
・素晴らしいアメリカ野球（フィリップ・ロス）
・八万遠(やまと) （田牧大和）
・心臓異色（中島たい子）
・沢村貞子という人（山崎洋子）
・レインレイン・ボウ（加納朋子）
・皇后ジョゼフィーヌの恋（藤本ひとみ）
・ふたつの海のあいだで（カルミネ・アバーテ）
・蟹工船・党生活者（小林多喜二）
・今ひとたびの、和泉式部（諸田玲子）
・あるいは修羅の十億年（古川日出男）
・坂の途中の家 （角田光代）
・オードリー'sレディの格言（ルーシー・ホリデイ）

2017/8/30