１．日本文学全集４・５・６ 源氏物語 上中下（池澤夏樹編／角田光代訳） 角田さんは『源氏物語』の現代語訳に際して、まず読みやすさを優先したとのことです。原典で大幅に省略されている人称代名詞を丁寧に書き込み、「作者の声」を本文とは異なる語調で記…

イギリスから南欧の農園に移住する話というと、ピーター・メイルさんの『南仏プロヴァンスの１２か月』が真っ先に浮かびますが、こちらのほうがハードシップは高そうです。移住先はアンダルシアといっても、シェラネヴァダ山脈の麓の谷間に広がるアププハラ…

平安時代の絶世の美女としても名高く、六歌仙のひとりとして「百人一首」にも選ばれているほどの人物ながら、小野小町の生涯は謎に包まれています。著名な歌人たちとの和歌の贈答が記録に残されているものの、彼女の実在を疑う研究者もいるほどです。和歌を…

児童書の編集者から企業の広報室勤務を経て私立探偵となった杉村三郎を主人公として、人々の意識の底に潜む悪意を暴き出すシリーズも、本書で５冊めになりました。本書には「結婚」をテーマとする中編が３作収録されています。数多くの作品を執筆し続けてい…

１９５６年にシカゴで生まれた日系２世の著者が、ベトナム戦争に巻き込まれた少数民族の悲劇を、像使いを少年の運命に仮託して書き上げた作品です。 大都市から隔絶したベトナム高地のジャングルに暮らすラーデ族は、ベトナム戦争の最中でもあまり影響を受け…

初期の短編である『アメリカにいる、きみ』をもとにして、大河ラブロマンスに仕立て上げた作品のようです。祖国ナイジェリアと大学時代をすごしたアメリカを往来しながら作品を書き続けている著者独特の世界観が、ストレートに伝わってきます。 本書で綴られ…

最初に読んだ著者の作品は『カラマーゾフの妹』でした。はじめからロシア史やロシア文学に詳しい方だと思っていたのですが、１０代のころにゴルバチョフ時代のソ連にいらっしゃったことがあるのですね。もっとも近世ヨーロッパを舞台とする「スチームパンク…

このシリーズもこれで１９作め。江戸で廻船問屋と薬種問屋を営む大店長崎屋のご主人夫婦が、はるばる九州の別府まで１年間の湯治にいくことになりました。これは病弱な若だんな・一太郎の跡取り修行ということなのでしょうか。店を託された一太郎は張り切る…

１９３８年に生まれてノーベル文学賞の候補とまでなった著者が１９９０年に著した作品です。しかし構えて読む必要はありません。１９５０年代のアメリカの小都市で、虐げられた少女たちが秘密のグループを作って不条理な世間に立ち向かっていく物語なのです…

夏目雅子の「なめたらいかんぜよ！」で有名な作品ですが、未見だったせいで完全に誤解をしていました。夏目雅子が演じたのが鬼龍院花子であり、当然のことに本書の主人公も花子なのだろうと思っていたのです。本書の実質的な主人公は花子の父である土佐の侠…

明治初期に渡仏し、パリを拠点として日本美術品を売りさばいたことでジャポニズムの機運を高めた画商・林忠正が、ゴッホと出会っていたのではないかという想定のもとに書かれた作品です。当時ようやく売れ始めたばかりの印象派の絵画をいち早く評価してマネ…

コリオレーナスが教育係を務めた第１２地区の少女、ルーシー・グレイはハンガーゲームで最後まで生き残り、勝利者となりました。しかし、歌で人の心を惹きつけることしかできない少女が勝利した背景には、教育係を務めたコリオレーナスの不正があったのです…

映画としてもヒットした『ハンガー・ゲーム３部作』の前日譚は、本編の悪役であったコリオレーナス・スノーの若き日の物語でした。文明崩壊後の北アメリカで内戦に勝利したパネムが、なぜ支配下に置かれた１２の地区から選ばれた男女２４人の少年少女に殺し…

無敵のヒロイン中島ハルコを演じる大地真央と、冴えないフードライターで語り手の菊池いづみを演じる松本まりかのダブル主演でＴＶドラマ化されたことをきっかけに読みました。２人ともハマリ役です。 ホテルで偶然ハルコに出会って、その迫力と毒舌に圧倒さ…

メキシコ出身の若い作家のデビュー作「巣窟の祭典」と第２作「フツーの町で暮らしていたら」が収録されています。デビュー作では子供に、第２作ではティーンエイジャーの少年に語らせていますが、著者は後書きで「次作では老人が語り手となる」と述べていま…

まずタイトルに騙されました。「チャラ男」というから今どきの薄っぺらい青年かと思ったら、中年の部長なのです。地方の食品会社に社長のコネで中途採用され、いきなり営業統括部長となった三芳道造４４歳。チャラ男の定義は人によって異なるのですが、総合…

バツイチ４４歳で古書店を経営する正美は、乳がんを患ったことで実家の墓じまいを決心します。母は亡く、小児科医で頑固な父は高齢で、親の期待を裏切って家出した兄も、ダウン症で施設に入所している姉も全くあてにならないのは明白。自分に何かあったら一…

人生を賭けてピアノコンクールに挑んだ少年少女たちの姿を描いた『蜜蜂と遠雷』のスピンオフ小説です。３人の主人公のその後の姿のみならず、審査員や音楽教師らの若き日のエピソードなども含まれており、本編を深く理解するのにも有益な作品でしょう。 「祝…

ノーベル賞候補にもあげられる、イスラエルを代表する作家が若い時代に書いた作品です。本書に収められている中編２作とも著者３０歳の頃に書かれているので、１９６０年代後半のもの。同時代の大江健三郎や安部公房らと共通する雰囲気を漂わせているように…

翻訳者として著名な金原瑞人氏が選んだヤングアダルトのシリーズの中の一編です。違っていたらすみませんが、山本弘さんの『詩羽のいる街』のタイトルは、本書から連想されたものかもしれませんね。 本書のヒロインはホープという名を持つ１６歳の高校生。腕…

上巻・中巻と同様に、前の記事で本書に関する概説を書いたので、ここでは各帖ごとの概要をメモしておきます。 ４２帖「匂宮」薫る中将、匂う宮 ４３帖「紅梅」真木柱の女君のその後 ４４帖「竹河」女房の漏らす、玉鬘の苦難 まずは２人の主人公が紹介されま…

１週間かけて『源氏物語』を読み通しました。じっくりと読むやり方もあるのでしょうが、一気読みすることでかえって理解できたことも多かったように思います。まずは素晴らしい現代語訳を提供してくれた角田光代さんに感謝です。 下巻は、「宇治十帖」を中心…

前の記事で本書に関する概説を書いたので、ここでは各帖ごとの概要をメモしておきます。 【玉鬘十帖】 ２２帖「玉鬘」いとしい人の遺した姫君 ２３帖「初音」幼い姫君から、母に送る新年の声 ２４帖「胡蝶」玉鬘の姫君に心惹かれる男たち ２５帖「蛍」蛍の光…

『源氏物語』を３部に分けるなら、【第１部】の青壮年期が１帖「桐壷」から３３帖「藤裏葉」。【第２部】の晩年期が３４帖「若菜上」から４１帖「雲隠」まで。光源氏亡き後の【第３部】が４２帖「匂宮」から５４帖「夢浮橋」までとなります。この中巻には２…

前の記事で本書に関する概説を書いたので、ここでは各帖ごとの概要をメモしておきます。 １帖「桐壺」光をまとって生まれた皇子 まだ小説とは言い切れない王朝物語のトーンで光君の誕生が語られます。帝に深く愛された桐壷更衣は気品に満ちた光君を生んだも…

『源氏物語』を通して読むのは、高校生の時に岩波の「日本古典文学大系（通称）赤大系」全５巻を読んで以来です。その時はいわば古文勉強であって、脳内で口語訳するのに必死のあまり、全体の物語構成や表現の素晴らしさを味わう余裕などありませんでした。…